CAPILLA DE SAN MARTÍN DE PORRES
Su festividad es el tres de noviembre. Nació en Lima, en 1579. Era hijo de un noble español, D. Juan de Porres, y de una mulata, Ana Velázquez. Desde niño fue muy generoso con la gente pobre, gente a la que les daba dinero. Su madre lo llevaba con frecuencia al templo. Martín hizo su trabajo, médico y cirujano, a la perfección, especialmente cuando se trataba de gente pobre. Les habló de Dios, y su bondad fue tan grande que tocó a todo el pueblo.
Ingresó en el Convento del Rosario de Lima y lo convirtió en un hospital. Recogió a los enfermos y heridos en las calles. «La caridad está por encima de todo», decía Martín. Sus medicinas rudimentarias y sus manos crearon curaciones y milagros.
Sus devociones predilectas eran: “Cristo Crucificado”, la Virgen María, principalmente con el nombre de Rosario y el Ángel de la Guarda. Se decía que tenía el prestigio de estar en diferentes lugares al mismo tiempo, porque la gente lo veía tratando y consolando al mismo tiempo en diferentes lugares. Toda la gente lo miraba como a un santo.
Su muerte causó una gran conmoción en la ciudad. Había sido hermano y nodriza de todos, especialmente de los pobres. Todo el pueblo disputa por conseguir una reliquia. La ciudad entera le dio el último adiós. Su devoción ha sido presentada prodigiosamente. Fue canonizado en 1952. El Papa recordó las devociones en las que se distinguió Martín de Porres: Su profunda humildad (que le hizo considerar a todo el pueblo mayor que él) , su celo apostólico y sus continuos desvelos por atender a enfermos y necesitados.
SAINT MARTÍN DE PORRES’ CHAPEL
His feast day is 3 November. He was born in Lima in 1579. He was the son of a Spanish nobleman, D. Juan de Porres, and a mulatto woman, Ana Velázquez. As a child he was very generous with poor people, people to whom he gave money. His mother often took him to church. Martin did his job, doctor and surgeon, to perfection, especially when it came to poor people. He spoke to them about God, and his goodness was so great that it touched the whole village.
He entered the Convento del Rosario de Lima and turned it into a hospital. He took in the sick and wounded in the streets. «Charity is above all,» Martin said. His rudimentary medicines and his hands created cures and miracles.
His favourite devotions were: «Christ Crucified», the Virgin, mainly under the name of Rosary and the Guardian Angel. It was said that he had the prestige of being in different places at the same time, because people saw him treating and consoling at the same time in different places. All the people looked at him as a saint.
His death caused a great commotion in the city. He had been the brother and nurse of all, especially of the poor. The whole town vied to get a relic. The whole town bade him a last farewell. His devotion was prodigiously presented. He was canonised in 1952. The Pope recalled the devotions in which Martin de Porres distinguished himself: his profound humility (which made him consider all the people greater than he was), his apostolic zeal and his constant care for the sick and the needy.
CHAPELLE DE SAINT MARTÍN DE PORRES
Sa fête est le 3 novembre. Il est né à Lima en 1579. Il était le fils d’un noble espagnol, D. Juan de Porres, et d’une mulâtresse, Ana Velázquez. Enfant, il était très généreux avec les pauvres, des gens à qui il donnait de l’argent. Sa mère l’emmenait souvent à l’église. Martin faisait son travail, médecin et chirurgien, à la perfection, surtout lorsqu’il s’agissait de personnes pauvres. Il leur a parlé de Dieu, et sa bonté était si grande qu’elle a touché tout le village.
Il entre au couvent du Rosaire à Lima et le transforme en hôpital. Il a recueilli les malades et les blessés dans les rues. «La charité est au-dessus de tout», a dit Martin. Ses médicaments rudimentaires et ses mains créaient des remèdes et des miracles.
Ses dévotions préférées étaient : «le Christ crucifié», la Vierge Marie, principalement sous le nom de Rosaire et l’Ange Gardien. On disait qu’il avait le prestige d’être à différents endroits en même temps, car les gens le voyaient soigner et consoler en même temps à différents endroits. Tous les gens le regardaient comme un saint.
Sa mort a provoqué un grand émoi dans la ville. Il avait été le frère et l’infirmier de tous, surtout des pauvres. Toute la ville a rivalisé pour obtenir une relique. La ville entière lui a fait un dernier adieu. Sa dévotion était prodigieusement présentée. Il a été canonisé en 1952. Le Pape a rappelé les dévotions dans lesquelles Martin de Porres s’est distingué : sa profonde humilité (qui lui faisait considérer tous les hommes plus grands que lui), son zèle apostolique et son attention constante aux malades et aux nécessiteux.
