CAPILLA DE NTRA. SRA. DEL TRASPASO Y SOLEDAD DE VIÑEROS
La imagen de Nuestra Señora del Traspaso y Soledad de Viñeros fue realizada por Francisco Buiza Fernández (Carmona, Sevilla) en el año 1969. Pero es necesario destacar que, la bendición de la imagen se produjo el 12 de octubre de ese mismo año, realizando así su primera salida procesional el 26 de marzo de 1970.
La coronación litúrgica de Nuestra Señora de Traspaso y Soledad de Viñeros tuvo lugar el 12 de octubre de 1995.
Hablando de ciertas características de la talla de Nuestra Señora de Traspaso y Soledad de Viñeros, podemos destacar que la altura de la talla de Virgen es de 175 cm, las manos y los pies de la talla del titular están talladas en madera de pino de Flandes y fue restaurada por Juan Manuel Miñarro (2004).
La iconografía de Nuestra Señora representa el pasaje del Nuevo Testamento en el que se relata el momento en que María y José llevan a Jesús al Templo para su presentación. En ese instante el profeta Simeón se dirige a la Virgen diciéndole: «Y a ti misma te digo que una espada de dolor atravesará tu alma». Simboliza así esta advocación el dolor del corazón traspasado y la soledad de María.
Esta talla es también la tercera que recibe esta advocación, siendo la primera, de autor anónimo, también destruida en la quema de conventos de 1931 en la Iglesia de la Merced.
Posteriormente se encargó una segunda talla a los talleres Caderot de Madrid, la cual permaneció recibiendo culto interno hasta el año 1962, en el cual la Hermandad de Nuestra Señora del Traspaso y Soledad se fusionó con la del Nazareno de Viñeros, dando lugar a la corporación como la conocemos hoy día, y procesionando dicha talla hasta 1969, cuando fue sustituida por la imagen actual.
NTRA. SRA. DEL TRAPASO Y SOLEDAD DE VIÑEROS’ CHAPEL
The image of Nuestra Señora del Traspaso y Soledad de Viñeros was made by Francisco Buiza Fernández (Carmona, Seville) in 1969. However, it should be noted that the image was blessed on 12 October of the same year, making its first procession on 26 March 1970.
The liturgical coronation of Nuestra Señora de Traspaso y Soledad de Viñeros took place on 12 October 1995.
Speaking of certain characteristics of the carving of our Señora de Traspaso y Soledad de Viñeros, we can highlight that the height of the Virgin’s carving is 175 cm, the hands and feet of the statue of the Virgin are carved in Flanders pine wood and it was restored by Juan Manuel Miñarro (2004).
The iconography of our Virgin represents the passage from the New Testament in which the moment in which Mary and Joseph take Jesus to the Temple for his presentation is recounted. At that moment the prophet Simeon addresses the Virgin saying: «And I say to you that a sword of sorrow will pierce your soul». This invocation symbolises the pain of Mary’s pierced heart and her loneliness.
This carving is also the third to receive this dedication, the first, by an anonymous author, also being destroyed in the burning of convents in the Church of La Merced in 1931.
Subsequently, a second carving was commissioned from the Caderot workshops in Madrid, which remained in internal worship until 1962, when the Brotherhood of Nuestra Señora del Traspaso y Soledad merged with that of the Nazareno de Viñeros, giving rise to the corporation as we know it today, and the carving was carried in procession until 1969, when it was replaced by the current image.
CHAPELLE DE NTRA. SRA. DEL TRASPASO Y SOLEDAD DE VIÑEROS
L’image de Nuestra Señora del Traspaso y Soledad de Viñeros a été réalisée par Francisco Buiza Fernández (Carmona, Séville) en 1969. Il faut toutefois noter que l’image a été bénie le 12 octobre de la même année, et qu’elle a fait sa première sortie processionnelle le 26 mars 1970.
Le couronnement liturgique de Nuestra Señora de Traspaso y Soledad de Viñeros a eu lieu le 12 octobre 1995.
En parlant de certaines caractéristiques de la sculpture de Nuestra Señora de Traspaso y Soledad de Viñeros, nous pouvons souligner que la hauteur de la sculpture est de 175 cm, les mains et les pieds de la sculpture sont sculptés en bois de pin des Flandes et elle a été restaurée par Juan Manuel Miñarro (2004).
L’iconographie représente le passage du Nouveau Testament dans lequel est relaté le moment où Marie et Joseph amènent Jésus au Temple pour sa présentation. À ce moment-là, le prophète Siméon s’adresse à la Vierge en disant : «Et moi, je te dis qu’une épée de douleur transpercera ton âme». Cette invocation symbolise la douleur du cœur transpercé de Marie et sa solitude.
Cette sculpture est également la troisième à recevoir cette dédicace, la première, d’un auteur anonyme, ayant été détruite lors de l’incendie des couvents de l’église de La Merced en 1931.
Plus tard, une deuxième sculpture a été commandée aux ateliers Caderot de Madrid, qui est restée dans le culte interne jusqu’en 1962, date à laquelle la confrérie de Nuestra Señora del Traspaso y Soledad a fusionné avec celle du Nazareno de Viñeros, donnant naissance à la corporation telle que nous la connaissons aujourd’hui, et la sculpture a été portée en procession jusqu’en 1969, date à laquelle elle a été remplacée par l’image actuelle.
